We pronounced it differently in grad schoolWe pronounced it differently in grad school
“Since men cannot be aware of everything, their words, speech and writing can mean something that they themselves did not intend to say or write…. Not occasionally only, but always, the meaning of a text goes beyond its author.” — Kermode in The Art of Telling, quoting Gadamer in Truth and Method (trans. from Wahrheit und Methode by Barden and Cumming), quoting and summarizing Chaldenius, who probably wrote in Latin as he was writing in the mid-18th century