“Literature cannot cause or make anything, because its reality is neither spiritual nor material, subjective nor objective. But as the expression of the total meaningfulness of the logos or the setting up of a world, literature uncovers the world and opens up other possible worlds.” – Pheng Cheah, What is a world? On postcolonial literature as world literature